SDL Passolo 2011 11.5 SP5 + Rus

• In cascaded projects the "Go to" function now allows to jump directly to the matching string in the base project.
• When splitting translation bundles, a value up to 20 can now be entered.

Changes to existing functions

• When opening a project with the option "Restore last string list display" the status of the translation assistant is also restored.
• Additional languages added to the Pseudo translation character conversion list.

Bug fixes

• After setting a bookmark the terminology indication in the translation window was reset. This is now fixed.
• The simulation of translated dialogs now creates more consistent layouts.
• When defining a filter, a secondary sort did not work with custom columns. This is now fixed.
• A problem when creating a cascaded project for a base project with a simulation language has been fixed.
• Leverage of binary resources did not work correctly. This is now fixed.

Automation

• The function PslResourceEditor.FlipLayout did not work with .Net dialogs. This is now fixed.

XML Parser
Bug fixes

• Sub-segmentation did not work for text in attributes. This is now fixed

HTML & CHM Parser
Changes to existing functions

• Additional inline tags specific to ASP.Net and MadCap files can now be processed.

RC-File Parser
Enhancements

• A new mode for writing backslashs as \\ in the target file has been implemented: 'Same as source file'.

ODBC Parser
Enhancements

• Added support for OpenEdge Progress Databases.

Text Renderer
Changes to existing functions

• The translation text is now shown on the top. Very large texts are no longer truncated.

• Texts with backslashes are now displayed correctly.

Auto Translation
Enhancements

• Support for Google Translate API Version 2. Version 1 will be shut off on Dec 1, 2011. Version 2 is a paid service (currently 20$ for 1 million characters). To use it, you need an API key for Google Translate.

• The characters & and _ are only removed from translation, if the resource type defines them as access key indicators.

Excel Parser
Bug fixes

• Aligning Excel sheets without having an ID column defined could cause misalignments. This bug is fixed.

.Net Parser
Enhancements

• Depending on the target .NET Framework (1.x or 2.0 and higher), zh-CHS or zh-Hans should be used as the target language culture for Chinese Simplified and zh-CHT or zh-Hant as the target language culture for Chinese Traditional. By default SDL Passolo 2011 only supports zh-Hant/zh-Hans. For workaround, see KB article http://talisma.sdl.com/article.aspx?article=3890&p=1
• Enable Diagnostic report for Silverlight assemblies.

Changes to existing functions

• Parsing .NET assemblies based on Framework 1.x and 2.0 stored on a network drive might impact the localization. The diagnostic report now contains a warning if files are parsed from network drives.
• The menu shortcut key combinations Ctrl + Alt and Shift + Alt are now permitted.

Bug fixes

• The main menu text of ToolStripDropDownMenu was missing. This is now fixed.
• The form size was wrong on the editor when it embedded a menu with a font other than default. This is now fixed.
• When parsing or generating an assembly with lots of images, used as background on forms, an OutOfMemory exception was raised. Also, the project size got much larger, when converting from version 2008 to 2011. This is now fixed.
• The content of the TextBlock control was not set properly. This is now fixed.
• If an assembly contains uncompile .resx resources, we add them as a binary resource.
• Linked fonts have not been used when generating target files. This is now fixed.

SDL MultiTerm 2011
New Features

• SDL Passolo 2011 provides an add-in to allow access to the new termbase format in SDL MultiTerm 2011